แปลโดย GS_Studio
โอเค เรามาเล่ากันกันอีกรอบนะครับ
ผมชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ผมโดนแมงมุมอาบรังสีกัด
และตลอด 10 ปี
ผมก็เป็นหนึ่งเดียว
คนนี้
สไปเดอร์แมน
ผมว่าคุณคงรู้ประวัติผมดีอยู่แล้ว
พลังที่ยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง
ผมช่วยผู้คนมากมาย ตกหลุมรัก และช่วยเมืองนี้
แล้วผมก็ปกป้องเมืองอีกครั้ง
อีกครั้งและก็อีกครั้ง
และอีกครั้ง
แล้วผมก็ทำ เอ่อ...
แบบนี้ด้วย
เอาเป็นว่า...เราไม่พูดแล้วกัน
ผมอยู่ในหนังสือการ์ตูน กล่องซีเรียล
อยู่ในเพลงคริสต์มาส
ผมมีเพลงประจำตัวด้วยนะ
แล้วก็เอ่อ ไอติมแท่ง
ผมเคยเละกว่านี้เยอะ
ถึงจะอยู่ยาก
แต่ผมก็รักการเป็น สไปเดอร์แมน
ใครจะไม่ชอบล่ะ
ไม่ว่าจะโดนอัดล้มไปกี่ครั้ง
ผมก็จะหาทางลุกขึ้นใหม่ ได้เสมอ
เพราะว่าสิ่งเดียวที่ทำให้เมืองนี้ ไม่ถูกทำลาย
ก็คือผม
สไปเดอร์แมนหนึ่งเดียวคนนี้
และคุณดูเขาอยู่
ไมล์
ไมล์ พ่อ ได้เวลาไปโรงเรียนแล้วนะ
ไมล์!!!
- ไมล์!!! - ครับๆ
เก็บของไปโรงเรียนเสร็จรึยัง
ครับ
เหลือแค่รีดเสื้อตัวเดียวครับ
เร็วหน่อย ลูกโตแล้วนะ
- ไปให้ครูเขาเห็นหน่อยสิ - ไมล์
แล็ปท็อปผมอยู่ไหน
ถ้าอยากให้พ่อไปส่ง ต้องไปเดี๋ยวนี้แล้วนะ
ไม่พ่อ ผมเดินไปเองได้
- ครั้งแรกพ่อต้องไปส่งก่อน - ก็ได้
- ไมล์ ต้องไปแล้วนะ - แป๊ปนึงครับ
- ต้องไปแล้ว - แป๊ปนึง
แม่ผมต้องไปแล้ว
ขอแป๊ปนึงนะ
เจอกันวันศุกร์นะ
ดูสิใครมา สบายดีมั้ยพวก
ไง ฉันแวะมาทักทายนะ เป็นไงบ้าง
ไง ไมล์ นายรู้สึกถึงแผ่นดินไหวเมื่อคืนเปล่า
พูดอะไรของนาย ฉันหลับเป็นตายเลยเมื่อคืน
- โรงเรียนใหม่เป็นไง - ก็งั้นๆ
- เราคิดถึงนะไมล์ - คิดถึงอะไร ฉันก็ยังอยู่นี่
เดี๋ยวนะ สาวบอกคิดถึงเหรอ?
บ้าเอ้ย
โธ่ โคตรเซ็ง
เอาจริงดิพ่อ ผมเดินไปได้น่า
วันเสาร์ได้เดินแน่ ตอนไปลอกสติ๊กเกอร์
เห็นเหรอ อาจจะไม่ใช่ผมก็ได้นะพ่อ
และก็สองจุดเมื่อวานที่คลินตัน
ฝีมือผมเอง
ดูนั่นสิ ร้านกาแฟเปิดใหม่
- เห็นมั้ย? - ไม่เห็นก็บ้าแล้ว
- แล้วนั่นเขาเรียกว่าอะไร - ปาร์ตี้โฟม
ปาร์ตี้โฟมเหรอ
คนยืนต่อแถวเพียบ เห็นเปล่าไมล์
เห็น
นี่ร้านกาแฟหรือดิสโก้เทค
พ่อแก่แล้วอ่ะดิ
มีการรายงาน
เกี่ยวกับเหตุการเมื่อคืน
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับสไปเดอร์แมนบอกว่า เขากำลังเจอปัญหา
สไปเดอร์แมน เจ้าหมอเนี่ยวันๆ
เอาแต่โหนตึกทำตัวลับๆล่อๆ ไม่อยู่ใต้คำสั่งใคร
จริงครับพ่อ จริงครับ
แล้วพวกพ่อล่ะ ทำงานกันทั้งวัน
เสี่ยงโดนยิงตาย เปิดหน้า
- เรากล้าเปิดเผย - ซวยแล้ว พ่อเร่งเลย พวกนี้มันรู้จักผม
ความสามารถอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบที่ดี
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
ซีเรียลเขาอร่อย ดีก็ต้องชมกัน
-โย่ว ไมล์ โดนจับเหรอ? - ให้ตาย ตำรวจไม่ขับรถฝ่าไฟแดงบ้างรึไง
บางคนก็มีบ้าง แต่ไม่ใช่พ่อแกแน่ๆ
ผมกลับไป บรู๊คลินมิดเดิ้ล ไม่ได้เหรอ
เมื่อสองอาทิตย์ก่อนลูกยอมแล้ว
เราจะไม่วนเรื่องเก่า
ผมก็แค่คิดว่า โรงเรียนใหม่นี่มัน...ไฮโซเกินไป
- ไฮโซ? - ผมก็แค่อยากอยู่...
โรงเรียนธรรมดาๆ เหมือนคนทั่วไป
คนทั่วไป? นี่คือคนแบบนั้น
ยกเว้นที่นี่ เพราะผมจับฉลากได้
ไม่จริง ลูกสอบติดเหมือนคนอื่นๆเขา รู้มั้ย
เรียนที่นี่ จะมีอนาคต จะไม่เอางั้นเหรอ
อยากเป็นเหมือนอาแกเหรอ
อะไรเล่า อาแอรอนก็ดีนิ เป็นคนดี
คนเราต้องเลือกชีวิตตัวเอง
แต่ผมรู้สึกไม่มีทางเลือก
แต่แกไม่มี
พ่อรักลูกนะไมล์
ครับ รู้ครับพ่อ เจอกันวันศุกร์
- ยังไม่เห็นพูดว่า "ผมรักพ่อ" เลย - พ่อ เอาจริงดิ
พ่ออยากได้ยิน "ผมรักพ่อครับ"
พ่ออยากได้ยินเหรอ
แค่พ่อขับมาส่งนี่ก็...
- "ผมรักพ่อ" - ที่เนี่ยนะ
"ผมรักพ่อ"
พ่อ ผมรักพ่อ
รับทราบตามนั้น
ผูกเชื่อรองเท้าด้วย
"ผมรักพ่อ"
ไง หวัดดี เป็นไงบ้าง
- วันหยุดนี่มันสั้นเนอะ - รับทราบตามนั้น
บ้าแล้ว แบบนี้ก็ได้เหรอ
ใส่เสื้อเหมือนกันเลย
เชือกรองเท้านายหลุดน่ะ
ใช่รู้ ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
ใครแก้ค่าเอ็ก วายได้บ้าง
และนั่นก็เป็นที่รู้จักกันในชื่อไสยศาสตร์
อ่านบทที่สอง แรงใจและไฟฝัน
แบบทดสอบกลับบ้าน ความดันตามปริมาตร
เรียงความห้าหน้าโดยเน้นข้อสรุปแบบเน้นๆ
ความเป็นไปได้อื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน
อาจมีจักรวาลที่ฉันสวมชุดสีแดง
หรือกางเกงหนัง
คุณโมราเลส แอบย่องในความมืด มาสายอีกแล้วนะ
ไอน์สไต บอกว่า เวลาคือการเปรียบเทียบ
ผมอาจไม่ได้มาช้า แต่คนอื่น...มาเร็วไป
โทษที คือแบบ ห้องมันเงียบไปนิดนึง
คุณจะยืนทั้งช่วงโมง
หรือไปหาที่นั่ง
จักรวาลของเรา จริงแล้ว มีโลกคู่ขนาน
ทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
เราต้องขอบคุณมูลนิธิฟิสก์
- ชอบมุกเธอนะ - จริงดิ
คือมันได้เลย...ฉันถึงได้ขำไง
แต่ก็ฉลาดดี ชอบนะ
ฉันไม่คิดงั้น
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ทุกทางเลือกที่เราทำ
จะสร้างความเป็นไปได้อื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน
แตกต่างกันไป ไม่รู้จบ
0 เหรอ ถ้าตกอีกที
ครูก็ไล่ผมออกได้เลยใช่มั้ยเนี่ย
ผมคงไม่เก่งพอจะเรียนที่นี่
ถ้าหากให้ปิดตาเลือกคำตอบ
ชนิดถูกหรือผิดแบบสุ่มเดา
รู้มั้ย มีโอกาศตอบถูกเท่าไหร่
- 50% มั้ง - ถูก
ทางเดียวที่รู้ว่าคำตอบไหนผิด
นั่นคือรู้ว่าคำตอบไหนถูก
เธอจะหาเรื่องลาออกใช่มั้ย
ครูจะไม่ปล่อยเธอไปแน่
และครูจะให้เธอเขียนเรียงความมาส่ง
ไม่เกี่ยวกับฟิสิกส์ แต่เกี่ยวกับเธอ
และคนแบบไหน ที่เธออยากจะเป็น
แรงใจและไฟฝัน
อาแอรอน กลัวผมมั้ย
จะเอาอีกเหรอ
โรงเรียนเป็นไง
ก็ดีครับ ได้เพื่อนเพียบ
ก็ไม่ได้แย่ซะทุกอย่างหรอก
สาวฉลาดนี่ดีนะ
ที่นั่นน่าจะเยอะเลย
ไม่ ไม่มีหรอก
เสียชื่อหลานอาแย่
จีบสาวไม่เก่ง
ผมจีบเป็นอยู่แล้ว มีเด็กใหม่มาคนนึง
ผมว่านะ เธอชอบผมแน่
อาพอรู้น่า
เธอชื่ออะไร
แบบว่า เราก็พึ่งคุยกันน่ะ
รู้จักมุกแตะไหล่มั้ย
ครับ รู้
แต่เอ่อ...บอกอีกทีก็ได้
พรุ่งนี้ เดินไปหาสาวคนนั้น เดินเข้าไปแล้วพูดว่า
"เฮ้~~~"
เอาจริงดิอา
ได้ผลแน่นอน ลองมาแล้ว
เดินไปาหาเธอ แล้วพูดว่า "เฮ้~~~"
ไม่ๆๆๆ แบบนี้ "เฮ้~~~"
"เฮ้~~~"
ไม่ "เฮ้~~~"
"เฮ้~~~"
นี่หลานฉันเหรอเนี่ย
- การบ้านเสร็จหรือยัง จากพ่อ - เธอเหรอ?
ผมต้องไปแล้ว มีรายงานต้องทำคืนนี้
มีความลับกับอาเหรอ นี่ไปพ่นมาหรือยังเนี่ย
ไม่ได้หรอก อาก็รู้จักพ่อผมนิ
มาเลย อามีที่นึง รับรองแจ่ม
ไม่ๆ ผมทำไม่ได้
คราวนี้โดนอ่วมแน่ๆ
ก็บอกสิว่าครูสั่งให้ทำ
เขาห้ามเข้านะ อารู้จักที่นี่ได้ไง
อาเคยมาทำงานก่อนสร้างที่นี่
เหมือนกันขนาดนี้ ญาติกันแน่ๆ
บรู๊คลิน!!!
มีเรื่องเล่ามากมายบนกำแพงนี้
ที่นี่อย่างแจ่มเลย
ลุยเองเลยนะไมล์
ช้าๆหน่อยมั้ย
นั่นแหละ
ไหนดูซิ ตรงนั้นนิดนึง
ไมล์ตัวจริง ไม่ใช่ที่ซ่อนแล้ว
ทีนี้ตัดขอบ ใช้อีกสีนึง
ช่วยหน่อยครับ
สียังหยดอยู่หรือเปล่า ถ้าไม่ใช่ก็เปลี่ยนที่บ้างนะ
ตั้งใจไว้แบบนั้นครับ
บ้าไปมั้ยเนี่ย
ไม่หรอก
ไมล์ อาเข้าใจว่าหลานทำอะไรอยู่นะ
จริงนะ
รู้มั้ย สมัยก่อน อากับพ่อแกก็เคยทำแบบนี้
- พอเลย ไม่จริงหรอก - จริง
แล้วเขาก็หันไปเป็นตำรวจ
เขาเป็นคนดี
เข้าใจที่อาพูดมั้ย
กลับกันเถอะ อาต้องชิ่งแล้ว
ไมล์ มาเร็ว
แปลกแฮะ
กางเกงฉันหดเหรอ
ฉันแตกเนื้อหนุ่มแล้วสิ
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
สงสัยต้องซื้อกางเกงใหม่
เดี๋ยว ทำไมเสียงคิดของฉันมันดังชะมัด
ไรเนี่ย
- นายโอเคปะ - อะไร
ทำไมฉันเหงื่อแตก
ทำไมนายเหงื่อแตก
ฉันแตกเนื่อหนุ่มน่ะ
ทำไมฉันพูดไปแบบนั้น ฉันไม่ได้แตกเนื้อหนุ่มนะ
ก็นั้นแหละ
ฉันเป็นหนุ่มแล้ว
เธอพึ่งมาใหม่ใช่มั้ย เราเหมือนกันเรื่องนึงนะ
ใช่ นั่นก็เรื่องนึง
เจ๋ง ใช่ ฉันไมล์
ฉันกว...านด้า
เดี๋ยว กวานด้า นั่นชื่อเหรอ
ใช่ ชื่อแอฟริกัน ฉันคนแอฟริกาใต้
แต่ฉันไม่ติดสำเนียงน่ะ แบบว่า ฉันโตที่นี่
ใช้มุกแตะไหล่ก่อนเธอจากไปสิ
ทำไมมันน่ากลัวจัง
นี่ฉันยกมือแบบสโลโมชั่น หรือแค่ความรู้สึกเนี่ย
ล้อเล่นน่ะ ฉันชื่อวันด้า ไม่มีตัว จี มันดูติงต๊องเนอะ
เฮ้~~~
โอเค งั้นเอ่อ
ไว้เจอกันนะ
เจอกันนะ
โทษที
- เวรแล้ว - ปล่อยผมฉันได้มั้ย
- ดึงไม่ออก - ใจเย็น ใจเย็น ไม่เป็นไร
- ไมล์ ปล่อยนะ - ก็พยายามอยู่
มันช่วงแตกเนื้อหนุ่ม
นายไม่เข้าใจคำว่าแตกเนื้อหนุ่มคืออะไร
- ฉันมีแผนแล้ว - ดี
- ฉันจะกระชากออก แรงๆเลย - แผนนายแย่มาก
- 1 - อย่านะ
- 2 - 3
ยินดีที่รู้จักนะ
เอ่อ ยินดีมากเลย
ไม่มีใครเห็นหรอกน่า
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเห็น
ทุกคนรู้
ทุกคนรู้ เขาพูดถึงเรา
พวกเขาเห็นทุกอย่าง
เขารู้ เธอรู้ พวกเขารู้
นั่น แม่เสาไฟฟ้า
ยิ้มทำไม คิดว่ามันประหลาดเหรอ
ฉันทำอะไร
เจ้านั่นแปลกชะมัด
ฉันจะหยุดยังไงเนี่ย
พวกเขาได้ยินที่ฉันคิด
ทำไมสิ่งที่ฉันคิดมันดังชะมัดเลย
ฉันรู้เธอแอบออกไปเที่ยวเมื่อคืน โมราเลส
ตีมึนเลย
ใครเหรอโมราเลส
ไม่ต้องขนาดนั้น
โอเคๆ ปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยแล้ว
เขาหาเราไม่เจอแล้ว
โธ่
เข้าไปทำอะไรในห้องฉัน โมราเลส
โมราเลส เปิดเดี๋ยวนี้นะ
ทำไมเป็นงี้
เสียงเขาดีนะ
เปิดเดี๋ยวนี้นะ
เลิกติดหนึบซะที
หนึบต่อไป ไมล์
ฮอฟสตาเตอ์ แนะนำ...
ว่าให้เรา
มองไปที่
โอเค๊
ห้องฉัน
"ทำไมเป็นงี้"
"หยุดติดหนึบซะที"
"ติดหนึบไว้...."
เดี๋ยวๆๆ
ทำไมถึงมีสไปเดอร์แมน 2 คน
มีสองคนไม่ได้สิ
หรือว่าได้
โธ่เอ้ย อาแอรอน รับสิๆ
นี่คือแอรอนนะ ไปนอกเมืองสองสามวันแล้วจะโทรกลับ
ไม่ๆๆๆ
มันเป็นไปไม่ได้
มันแค่แตกเนื้อหนุ่ม
มันแค่แมงมุมธรรมดา ฉันก็แค่คนธรรมดา
ต่อมาในคืนนั้น...ไมล์ได้ค้นหาคำตอบ
ฉันต้องบอกใครซักคน
โอเค นายเป็นบ้าไปแล้วไมล์ นายเป็นบ้าไปแล้ว
หาเจ้าแมงมุมนั่น
อยู่ไหนนะ
ก็แค่แมงมุมธรรมดา
มันเป็นแค่แมงมุมธรรมดา
ฉันอยู่นี่
ทำไมมันเกิดขึ้นกับฉันละเนี่ย
ช้าหน่อย ฉันกำลังจะไปไหน
ทางนี้
นายเหมือนฉัน
ไมล์ ระวัง
ฉันไม่ได้อยากเป็นฮีโร่
ไมล์
นอร์แมน ฟังฉันก่อน
สไปเดอร์แมน?
ฉันยอมให้นายเปิดประตู ไปมิติอื่นไม่ได้หรอกนะ
บลู๊คลินไม่ได้อยู่ในโซนนะ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
นั่นกรีนกอบลินเหรอ
แกเลิกมาขวางซะที
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้บลู๊คลินถูกดูดเข้าไปนิ
ฉันว่าฉันเผ่นดีกว่า
เกาะสแตเทนน่ะพอได้ แต่บลู๊คลินไม่
ไม่ๆ
อะไรอีกล่ะ
ที่ไหนเนี่ย
นายรู้มั้ย เชือกรองเท้านายหลุดน่ะ
ฉันใส่แบบสวม
ไม่ต้องห่วงว่ามันจะหลุด
นึกว่าฉันเป็นคนเดียวซะอีก นายเป็นเหมือนฉัน
ผมไม่ได้อยากเป็น
นายเลือกไม่ได้ ไอ้หนู
ในสมองนายฟุ้งซ้าน ฉันแน่ใจ
ใช่
ไม่เป็นไร ฉันช่วยนายได้
ถ้าไม่ไปไหน ฉันจะสอนเทคนิคให้
ได้
ฉันจะต้องทำลายเจ้าเครื่องนี้ก่อน
ก่อนที่ สเปสไทม์จะถล่ม
อย่าไปไหนนะ
แล้วเจอกัน
เขาทำได้ไง
ตรงนี้ ไม่ๆ ตรงนี้
เอาล่ะพวก
ฉันนี่ผิดตลอดเลย
เวรเอ้ย
พาวเลอร์
ฉันไม่ว่างเล่นด้วยนะ
เหนื่อยแล้วนะ
แกโกรธฉันเหรอ ฉันรู้สึกเหมือนแกโกรธฉันเลย
ได้แค่นี้เหรอ
อี๋ หยะแหยง
ฉันควรขึ้นไปช่วยเขา
ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
ระวังไว้ สไปเดอร์แมนมาแล้ว
แกชอบของเล่นใหม่ฉันมั้ย
ฉันจ่ายเงินไปเยอะแต่ นายก็เอาไปไม่ได้
มาตั้งไกล อยู่ดูก่อนสิ
งานแสดงสีเสียง
นายจะต้องถูกใจ
ไม่ๆ อย่าทำนะ
นายไม่รู้มันทำอะไรได้ มันจะฆ่าเราทุกคน
ประตูจากหลายมิติ กำลังจะเปิด
3 แล้ว 4 แล้ว แล้วก็ 5 ทุกมิติ
แยกจากกัน
นอม นายหัวแข็งแค่ไหนรู้มั้ย
ก็เตือนแล้วอยากช้าเอง
กอบลิน ไม่! ออกไปจากตรงนั้นน่ะ
วิลสัน เราอยู่ไหน
แปลกๆแฮะ
วิลสัน
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไรๆ ขอพักหน่อย
- ลุกไหวมั้ย - ไหวสิ
ใช่ ฉันลุกได้เสมอ
ไอแบบนี้ท่าจะไม่ดีแล้ว
หาตัวเขา เร็ว
ฟังนะ เราต้องร่วมมือกัน เรามีเวลาไม่มาก
กุญแจนี้เป็นทางเดียว ที่จะหยุดเครื่องเร่งอนุภาคได้
นายต้องขึ้นไปแล้วใช้กุญแจ แล้วกดปุ่มระเบิดมันซะ
นายต้องปิดบังหน้าตา
อย่าบอกใครว่านายเป็นใครเด็ดขาด
ให้ใครรู้ไม่ได้ ทั้งหมดเป็นผลของมัน
ถ้ามันเปิดเครื่องได้อีกครั้งล่ะก็
ทุกอย่างที่นายรู้จัก จะหายไป
ครอบครัวนาย และทุกๆคน
ทุกๆคน
สัญญากับฉันสิว่านายจะทำ
ผมสัญญา
ไป ทำลายเครื่องนั่นซะ
แล้วฉันจะไปหานาย
ฉันไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ทูมสโตน
เราทดสอบเสร็จแล้ว
เตรียมเครื่องให้พร้อมอีกครั้ง ให้ไวเลย
วิ่งเร็วๆหน่อยเด้
อ่อนจริงๆไอ้พวกนี้
ฉันอยากจะบอกว่าฉันดีใจที่เจอแก สไปเดอร์แมน
แต่ฉันโกหก
ไงคิงพิน ธุรกิจเป็นไง
บูมว่ะ
แจ๋ว...จะเปิดทำไม
แกจะทำให้เกิดหลุมดำ ใต้บลู๊คลิน
มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอกน่า
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อเงินนะ สไปเดอร์แมน
ไม่อยากรู้เหรอฉันเห็นอะไรในนั้น
เดี๋ยว
ฉันรู้ว่าแกจะทำอะไร
มันไม่ได้ผลหรอก
พวกเขาตายแล้ว
เอาศพมันไปทิ้ง
เสียงอะไร
จัดการมันซะ
ระวัง ประตูกำลังจะปิด
ฉันคิดว่ามันคือ แบงก์ซี่
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
ไมล์ ไมล์
ทำไมลูกไม่อยู่โรงเรียน
ไม่เป็นไรๆ
ไมล์? เป็นอะไรไปลูก?
ก็แค่แผ่นดินไหว
ผมนอนนี่ได้มั้ยครับ
ไมล์ นี่วันเรียน ลูกต้องกลับไปโรงเรียน
แจ๊ฟ ลูกไม่สบายใจ
ก็ได้ อยู่นี่ก็ได้
- พ่อ? - ว่าไง
พ่อ...เกลียดสไปเดอร์แมนเหรอ
ช่าย ทำตัวเป็นศาลเตี้ย
แจ๊ฟ ไม่เอาน่า
อะไร ก็ลูกถามเอง
คุณก็รู้ผมรู้สึกยังไงกับสไปเดอร์แมน
ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกนะ
เขาถึงได้เข้มงวดกับลูกไง รู้ใช่มั้ย
แม่ เราเคยคิดจะย้ายออกจากบลู๊คลินมั้ย
ครอบครัวเราไม่หนีปัญหานะไมล์
ครับ ผมรู้
คุณกันเรื่องอะไร
เขาลำบากนิดนึงน่ะแจ๊ฟ
เมื่อมีปัญหา
เขาก็ต้องแกปัญหาได้
เราขอคั้นรายงานข่าวด่วนพิเศษ
ข่าวเศร้าคืนนี้
ฮีโร่ที่เรารู้จักในนาม สไปเดอร์แมน เสียชีวิตแล้ว
ในเหตุการแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้น
ในบลู๊คลิน แหล่งข่าวหลายแห่งยืนยันว่า
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ นักศึกษาอายุ 26
ทำงานพาทไทม์เป็นช่างภาพ
ได้ทำหน้าที่สไปเดอร์แมน....
ตอนที่เขามีชีวิต เขามีภรรยาคือแมรีเจน
และป้าของเขา เมย์ พาร์คเกอร์
ฮีโร่ของพวกเรา สไปเดอร์แมน ได้จากไปแล้ว
สามีของฉัน, ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เขาเป็นคนธรรมดาคนนึง
เขาพูดเสมอว่า ภายใต้หน้ากากนั้นเป็นใครก็ได้
เขาเป็นเพียงเด็กที่บังเอิญถูกแมงมุมกัด
ฉันคงคิดถึงเขาแน่
ครับ
เราเป็นเพื่อนกัน รู้มั้ย
ผมเอามาคืนได้มั้ย ถ้ามันไม่พอดี
มันพอดีเสมอ
เมื่อถึงเวลา
ไม่รับคืน ไม่คืนเงิน
เขาไม่ได้อยากมีพลังพิเศษ
แต่เขาเริ่ม จะเป็นสไปเดอร์แมน
สิ่งที่ฉันชอบอย่างนึงของปีเตอร์
คือ เขาทำให้เราแต่ละคน รู้สึกมีพลัง
เราทุกคนล้วนมีพลัง ไม่อย่างในก็อย่างหนึ่ง
พวกเราทุกคน คือสไปเดอร์แมน ในแบบของตัวเราเอง
และเราทุกคนหวังพึ่งคุณ
พวกเขาหวังพึ่งฉัน
เขาไม่ได้หมายถึงนายโดยตรงหรอก ฉันว่ามันการเปรียบเปรยนะ
ผมขอโทษคุณพาร์คเกอร์
ของที่คุณให้ผม
ผมคิดว่า ผมทำมันพังแล้ว
ผมอยากทำตามที่คุณขอ
จริงๆนะครับ
แต่...ผมขอโทษ
ผมไม่แน่ใจ
ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เฮ้ ไอ้หนู
ฉันทำอะไรเขาเนี่ย
ไม่นะ
คุณ เป็น ใคร
เอาล่ะ มาเล่าอีกรอบเป็นครั้งสุดท้าย
ผมชื่อปีเตอร์ บี พาร์คเกอร์
ผมโดนแมงมุมอาบรังสีกัด
และตลอด 22 ปีมานี้
ผมคิดว่าผมเป็นหนึ่งเดียวคนนี้ สไปเดอร์แมน
เหนื่อยชะมัดเลย
คุณคงรู้จักผมดีอยู่แล้ว
เห็นมั้ย ผมช่วยเมืองนี้ ตกหลุมรัก และก็แต่งงาน
ช่วยเมืองอีกหลายรอบและมากมาย
ผมกับเมียเริ่มไม่จอย เอาเงินไปลงทุกก็เจ๊ง
อย่าลงทุนร้านอาหารธีมสไปเดอร์แมนเด็ดขาด
และ 15 ปีผ่านไป บราๆๆ โคตรน่าเบื่อ
ตกลงพื้นหลังหัก โดรนบินชนเข้าเต็มหน้า
ฝังศพป้าเมย์
และผมกับเมีย...ก็เลิกกัน
เรื่องแค่นี้จิ๊บๆ ผมสู้ชีวิต
รู้มั้ยว่า ไม่ว่าผมจะลมซักกี่ครั้ง
ไม่สำคัญ ผมจะลุกขึ้นได้เสมอเลย
แล้วผมก็มีเวลามานั่งทบทวนตัวเอง
คุณรู้มั้ยว่าม้าน้ำ มันอยู่ด้วยกันจนวันตาย
คุณนึกภาพออกมั้ย
ม้าน้ำตัวนึง เจอม้าน้ำอีกตัว
แล้วอยู่กันตลอดไป
เธออยากมีลูก แต่...
ผมโคตรกลัวเลย
ผมแน่ใจว่าผมหักอกเธอ
เล่าเร็วๆเลยนะ ผมอยู่ในอพาตเม้น สร้างซิกแพ็ค ออกกำลังกาย
อยู่ๆก็เกิดเรื่องแปลกๆขึ้น
ผมต้องบอกว่ามีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นกับผมบ่อย
แต่อันนี้มันโคตรแปลก
ใช่ ผมอยู่ในนิวยอร์ก แค่รอบๆตัวผมเปลี่ยนไป
และผมยังตายไปแล้ว
ผมบลอนด์ด้วย
ผมเป็นคนที่เพอร์เฟก
มันเหมือนมองตัวเองในกระจก
ผมเริ่มสงสัยว่า
สิ่งที่พาผมมาที่นี่
คือสิ่งเดียวกับที่ฆ่าเขา
คุณอยากรู้มั้ยว่าเป็นไงต่อ
ผมก็อยากรู้
คุณ เป็น ใคร
ทำอะไรตรงนั้นน่ะ
หยุดนะ นี่ พีดีเอ็นวาย
หยุดนะ
ล้อเล่นปะเนี่ย
หยุดนะ
ได้แล้วๆ
ไอ้หนู วางศพลงนะ
- ไอ้หนู กลับมานี่นะ - มานี่เดี๋ยวนี้
แล้วเจอกันครับ คุณตำรวจ
โธ่ ไม่เอาน่า
- ไอ้หนู - อย่าขยับ
ยกมือขึ้นไอ้หนู
ลาก่อนนะ
ช่วยด้วย ใครก็ได้หยุดรถไฟที
อะไร...
โทษครับ
ฉันกำลังจะตาย
เหมือนเด็กใส่ชุดสไปเดอร์แมน
แบกศพคนไร้บ้าน อยู่ท้ายรถไฟ
แจ๋ว ผมไม่ได้ฆ่าคุณ
- นายเป็นใคร - คุณนั้นแหละเป็นใคร
ทำไมนายพยายามจะฆ่าฉัน
ผมเปล่านะ ผมพยายามจะช่วยคุณต่างหาก
พวกคุณช่วยเดินอ้อมไปได้มั้ย
แจ๋ว ขอบคุณชาวนิวยอร์ก
อะไรเนี่ย
เด็กช็อตใส่ฉัน
ด้วยมือเปล่า
- นายเหมือนฉัน - ผมมีเรื่องจะถาม
ทำไมคุณเหมือนปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ก็เพราะฉันคือปีเตอร์ พาร์คเกอร์ไง
แล้วทำไมคุณถึงไม่ตาย ทำไมทรงผมเปลี่ยน
ทำไมคุณถึงแก่ขึ้น แล้วทำไมหุ่นคุณ
ไม่เหมือนเดิมล่ะ
นายจะว่าฉันอ้วนใช่มั้ยเนี่ย
ฟังนะ นายก็ไม่ได้ดูดีเหมือนกัน
ซุปเปอร์ฮีโร่ ไม่ใส่สินค้าตัวเอง
- คุณเป็นผีหรือเปล่า - เปล่า
- ซอมบี้เหรอ - พอเหอะ
- ผมเป็นซอมบี้เหรอ - ไม่ใกล้เลย
คุณมาจากมิติอื่น โลกคู่ขนานอะไรแบบนั้นเหรอ
มีของอย่างเดียวกัน แต่แตกต่างกัน แล้วคุณเป็นสไปเดอร์แมนจากจักวาลนั้น
แต่บังเอิญข้ามมาจักวาลนี้
แต่ไม่รู้มาได้ไงเหรอ
เดามั่วได้ขนาดนี้เลยเหรอ
เราเรียนฟิสิกส์นะ
- ทฤษฎีควอนตัม - นี่แหละสุดยอด
คุณจะสอนผม เหมือนที่ปีเตอร์บอก
ก่อนเขาจะตาย
- ใช่ ประมาณนั้น - อ้อ เหรอ
ฟังนะ ผมสัญญากับเขาไว้แล้ว
บทเรียนบทที่ 1 ไอ้หนู
อย่ามองที่ปาก ให้มองมือ
ปีเตอร์ ผมจริงจั...
เชื่อฉันเถอะไอ้หนู
แล้วนายจะเป็นสไปเดอร์แมนที่ดีขึ้น
คุณโอเคมั้ย
โอ ก็บ้าแล้ว
ทำไมเป็นงั้น
ฉันว่าอะตอมฉันมันไม่เหมาะกับที่นี่
แบบว่าอยู่ผิดมิติน่ะ
ฉันไม่ได้อยากได้งานพิเศษ
เป็นโค้ชสอนเป็นสไปเดอร์แมน
ที่มิติฉันก็ยุ่งอยู่แล้ว
"พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับ..."
ไม่ต้องมาพูดประโยคนั้นเลยนะ
ไม่ต้องพูด เบื่อที่จะฟังแล้ว
ให้แนะนำมั้ย กลับไปเป็นเด็กธรรมดาเหอะ
ผมไม่มีทางเลือก
คิงพินได้เครื่องเร่งอนุภาค
เขาจะฆ่าผมด้วย
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - คิงพินจะฆ่าผมด้วย
ใครสนนายล่ะ เครื่องเร่งอนุภาคอยู่ไหน
บลู๊คลิน ใต้ฟิสก์ ทาวเวอร์
- บ๊ายบาย - แล้วจะไปไหน
เมื่อมันใช่งานได้ ฉันจะโดดกลับมิติฉัน
- เอาชีวิตฉันกลับมา - คุณปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้
ผมต้องทำลายมัน
ไม่งั้นทุกคนจะตาย
"ไม่งั้นทุกคนจะตาย" พูดแบบนี้กันตลอดเลย
แต่ว่ามันจะมีเวลาอยู่นิดนึงก่อนที่จะตายนะ
นั่นก็ถึงเวลาสร้างผลงานของฉัน
ไม่ต้องใช้ไอ้นี่เหรอ
นายมีกูเบอร์ เอามา
ไม่ เดี๋ยวก่อน เขาเรียกกุญแจยกเลิกคำสั่ง
มันคือกุญแจบายพาส กุญแจไวรัส กุญแจอะไรก็ช่าง
ใครจะจำได้
ฉันเรียกกูเบอร์ เอามา
ผมต้องใช่มัน ทำลายเครื่องเร่งอนุภาค
ฉันต้องใช้มันกลับบ้าน
ก็ได้ผมกลืนลงท้องจริงๆนะ
- ไงนะ - ผมบอก...
เครื่องเร่งอนุภาคมันพาฉันมานี่
และฉันต้อง...
- นายทำพัง - เปล่า มันพังเอง
มันเกิดขึ้นเร็ว ผมจำไม่ได้
นี่ไงฉันถึงไม่อยากมีลูก
เราทำใหม่ไม่ได้เหรอ
เราทำอะไรไม่ได้ เพราะนายเลย
เราต้องไปขโมยของจาก อัลเคเม็ก
และทำไอ้นี่ใหม่
ถ้าผมไม่ปิดเครื่องเร่งอนุภาคหลังคุณไปแล้ว
ทุกคนในเมืองนี้
ครอบครัวผม, อาผม และคนอีกเป็นล้านที่ต้องตาย
แล้วคุณจะกลับไปเลย
แล้วทิ้งผมไว้นี่ ให้จัดการด้วยตัวเองงั้นเหรอ
- นิสัยเป็นงี้เหรอสไปเดอร์แมน? - เอ่อ
นายทำอะไรนั่นน่ะ
ทำให้คุณรู้สึกผิดไง ได้ผลมั้ยล่ะ
ได้ผลได้ไง ไม่ๆ ดูฉันสิ
เหมือนรู้สึกผิดมั้ย
ไม่ๆๆ แบบว่า
ไม่ๆๆ อย่าปล่อยให้เขาชนะ
ก็ได้ไอ้หนู แกชนะ
มาเหอะ เราช้าไม่ได้แล้ว
ฉันชอบเบอร์เกอร์ร้านนี้ โคตรอร่อย
เป็นเบอร์เกอร์ที่อร่อยที่สุดเลย
ในจักวาลฉัน ร้านเนี่ยปิดไปเมื่อ 6 ปีก่อน
ไม่รู้ทำไม ไม่รู้จริงๆนะ
นายมีเงินใช่มั้ย ช่วงนี้ฉันฝืดๆน่ะ
- ตั้งใจฟังนะ? - ได้
- ปีเตอร์อีกคนเขา.. - นายจะกินมะ
ฉันฟังอยู่
คือปีเตอ์อีกคนบอก
จะสอนเทคนิคให้ผม
คุณจะมีเทคนิคสไปเดอร์แมนบอกผมมั้ย
ใช่ เยอะเลย
อย่าให้หน้ากากติดเชื้อ
ทาแป้งเด็กไปที่ใต้ร่มผ้า
โรยไปที่ข้อพับหนักๆ
นายจะได้ไม่ถลอก เข้าใจมั้ย
- แล้วเรื่องอื่นล่ะ - ไม่อ่ะ หมดแล้ว
ผมคิดว่าคุณเป็นคนสอนที่แย่มาก
หาซิ อัลเคเม็กอยู่ไหน
"วิทยาลัยเอกชน ในฮัดสันวัลเล่, นิวยอร์ก"
คุณสอนให้ผม
โหนไปที่นั่นได้
ฉันจะไม่โหนตัวไปฮัดสันวัลเล่ไมล์
กินเบอร์เกอร์ซะขนาดนั้น
ออมแรงขาไว้เหอะ แล้วนายจะขอบคุณฉัน
- ไม่ต้องใช้ผ้าคลุม - ผมว่าเท่ห์ดีออก
เอาออกเลย มันเลียนแบบคนอื่น
สไปเดอร์แมนไม่ใช้ผ้าคลุมกันหรอก
เราจะทำแบบปีเตอร์ได้ไง
เป็นคำถามที่ดี
ฉันจะทำไงถ้าฉันเป็นฉัน
นึกออกแล้ว
ขั้นที่ 1 : เราแอบเข้าแล็บ
สอง : หาคอมพ์ของหัวหน้านักวิทย์
ผู้หญิงที่ลากจักรยานคือหัวหน้าทีม
ผมเห็นเธอในสารคดีที่โรงเรียน
แจ๋ว ขั้นที่ 3 อย่ายึดติดว่าหัวหน้าต้องเป็นผู้ชาย
ขั้นที่ 4 : ฉันแฮ็คคอมพ์
มันก็ไม่เชิงว่าแฮ็คนะ
อย่าพึ่งขัด กำลังคิด เดี๋ยวลืมหมด
ขั้นที่ 5: ดาวน์โหลดข้อมูลสำคัญ
ฉันจะรู้เมื่อเห็น
ขั้นที่ 6: ฉันจิ๊กเบเกอร์จากห้องอาหารแล้วเผ่น
แล้ว...ให้ผมทำไร
ขั้นที่ 7: นายอยู่นี่ ดูต้นทาง นั่นแหละสำคัญ
ฟังนะคุณควรสอนเทคนิคสไปเดอร์แมนให้ผม
ไม่งั้นผมก็ช่วยคุณไม่ได้
ดูแล้วจำ ฉันมีให้สอบด้วยนะ
ทำไมฉันต้องมาติดกับ
สไปเดอร์แมนยาจกถังแตกด้วยวะ
ทำงี้ได้ด้วย?
คิงพิน
ทำไงดี ทำไงเนี่ย
ทำไงเนี่ย ทำไงเนี่ย
ปีเตอร์
- มาทำไมเนี่ย - คิงพินอยู่นี่
เขยิบไปหน่อย
นายเหยียบขาฉัน กลับออกไปซะ
ไม่ ผมจะไม่อยู่เฉยและปล่อยให้ สไปเดอร์แมนตายโดยไม่ทำอะไรเลย
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
อะไร
ปกติฉันทำงานกับใครเขาก็อยากให้ฉันตายแต่
นายเป็นอะไรที่ตรงข้าม
คุณฟิสก์ ดูข้อมูลนี่สิ
ฉันรู้คุณไม่เข้าใจหรอก
แต่ตัวเลขนี่มันดีจริงๆ
และ ฉันได้รหัสผ่าน
คุณฟิสก์ ถ้าเปิดเครื่องอีกทีในอาทิตย์นี้
มันจะเกิดหลุมดำใต้บลู๊คลิน
คุณเห็นนี่มั้ย นี่อีก
นี่คือหลายมิติ
ที่กำลังเคลื่อนตัวมาชนกัน
นี่เป็นอันตรายชิวๆของสไปเดอร์แมน
เดี๋ยวนายก็ชิน ดูนะ
เขาจะพูดว่า "เธอมีเวลา 24 ชั่วโมง"
เธอมีเวลา 24 ชั่วโมง
นี่ก็แปลว่า จะมีรอยแยก
ในสเปสไทม์
แย่แล้ว
ทุกอย่างที่เธอพูดน่ากลัวไปหมด
ฉันแกล้งชิวไปงั้นแหละ
เดี๋ยวนะ ฉันจะหาข้อมูลอีกหน่อย
- นายทำอะไรน่ะ - ผมดึงไม่ออก
โอเค แค่ผ่อนคลาย
เราไม่มีเวลาแล้ว แค่ปล่อยวาง ให้อยู่กับปัจจุบัน
ผมอยู่กับปัจจุบัน ปัจจุบันกำลังแย่
- ฉันไม่ได้ปฏิเสธ - ฉันไม่ฟังคำแก้ตัว
ฉันแค่ต้องการเวลา
พวกเขาอยู่ตรงนั้น เดี๋ยวเขาก็เห็นนายหรอก
ไมล์ อย่าทำมือติดหนึบสิ
ปกตินายทำอะไรให้ใจเย็น
ใจเย็น โอเคๆๆ
โอ้ย อยากจะบ้าตาย
เป็นวัยรุ่นมันเจ็บปวด
- ไมล์ นายอยู่ไหน - ผมอยู่นี่
- ไหน ฉันไม่เห็นเลย - อยู่ตรงหน้าคุณไง
- สไปเดอร์แมนล่องหนได้ด้วยเหรอ - ไม่ใช่ในจักวาลฉัน
คุณทิ่มตาผมนะ
เหลือเชื่อเลย เลือดนักสู้มันวัดกันตรงนี้แหละ
แปลว่าอะไร
จำรหัสไว้นะ D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
ช้าหน่อย
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- ผมต้องจดก่อน - ดาวน์โหลดแปลนมา
- ผมจะทำไงเนี่ย - ส่วนฉัน บริหารเสน่ห์
สไปเดอร์แมน
ไง ไม่เห็นว่าคุณมา
โอเค ใจไม่อยู่กันเนื่อกับตัวแล้วตอนนี้
ก็คุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ
เซอร์ไพรส์ โอเค แล้วจะเปิดทำไมเนี่ย
มันช่างพิศวง
โอเค นั่นหน้าผม
เป็น ปีเตอร์ พาร์คเกอร์อีกแบบ
โอเค อาจจะลงพุงไปหน่อย เกิดจากการวาร์ปข้ามมิติสินะ
อ้อ ใช่ๆๆๆ หุ่นเป๊ะกว่านี้ก่อนวาร์ปน่ะ
เดินทางผ่านหลายมิติ
ดูเหมือนจะเสื่อมสภาพ...
ที่เหลืออะไร
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่
คุณสวยเด้งเหมือนไม่เกิน 35
ฉันบ้าไปแล้ว ฉันบ้าไปแล้ว
รู้มั้ย คุณไม่ได้บ้า
มันจะเจ็บนิดๆนะ
ฉันรู้ ฉันขอแค่ตัวอย่างนิดๆหน่อยๆ
โอเค
จัดเดสท็อปหน่อยมั้ยป้า
เซลล์เสื่อมสลายเร็วสมบูรณ์
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
นายทำอะไร
ผมจะยกคอมพ์ไปทั้งเครื่อง
แล้วชัดเจนว่าคุณกระตุก
กระตุกเหรอ? ไม่ ทำไมพูดงั้นล่ะ
ถ้าอยู่ในมิตินี้นานเกินไป
ร่างกายคุณจะเสื่อมสลาย
รู้มั้ยจะเจ็บปวดแค่ไหน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ไม่รู้สิ
คุณนึกไม่ออกเหรอ
และฉันนี่แหละ
อยากเห็นเหลือเกิน
คุณบอกคุณชื่ออะไรนะ
ดร. โอลิเวีย อ็อคเทเวียส
งั้นเพื่อนๆคุณก็เรียกว่า ด็อก อ็อค สินะ
เพื่อนๆฉันเรียกว่า ลิฟ
ส่วนศัตรูเรียกฉัน ด็อก อ็อค
ฉันรับไหว หนีไป
นายกำลังพูดกับใคร?
- ฉันรับไหว - โอ้ คุณ รับไหว เหรอปีเตอร์
ฉันรับมือไหวน่าพวก
แค่นี้สบายมาก
โอเค นั่นแหละ
- แย่หน่อยนะ - เคยหยุดพูดบ้างมั้ยเนี่ย
ต้องไปแล้ว
ฉันก็ชอบมาแพ้ช่วงนี้แหละ
ขอบอกข่าวดีให้นะ เราไม่ต้องการจอแล้ว
ปีเตอร์
นายไม่ยอมบอกฉันว่านาย มีเพื่อนล่องหนเหรอ
ส่งนั่นมาให้ฉันซะพ่อหนุ่ม
ปีเตอร์
ของเขามีลิขสิทธิ์นะ
นี่แหละโอกาสทอง
- ใช่วิชาล่องหนเลย - ครับ
โอเค ไม่ล่องหน หยิบเบเกอร์ชิ้นที่ชอบ
เดินเข้าไปเนียนๆ
สไปเดอร์แมน?
เล่นมุกใช่มั้ยเนี่ย
- เขาทักผมผิดบ่อย - เฮ้
- สไปเดอร์แมน? - เฮ้ ยกมือขึ้น
โอเค เปลี่ยนหน้าที่กัน
กลับมานี่นะ
นั่นคิดจะไปไหน
- เขาเอาเบเกอร์ไป - ได้เวลาโหนแล้ว
- ทำแบบที่ฉันสอน - คุณสอนผมตอนไหน
ล้อเล่นนะ พูดเอาฮา ทีมจะได้ปึ้ก
- เอาล่ะพร้อมนะ - จะพร้อมได้ไงเล่า
ผมทำไม่ได้
ทุกคนก็รู้ ถ้าอยากจะเป็น
ก็ต้องกล้าลุยกล้าเสี่ยง
เร็วสิๆๆ
ไปทำอะไรตรงนั้น
ผมวิ่งเก่งกว่าโหน
นายต้องโหนหนี ไม่งั้นถูกจับแน่
นี่แหละที่นายต้องการ
กลับมานี่นะ พ่อหนุ่ม
เล็งที่สะโพก มองหาจุดที่จะไป
ปล่อยไหล่ตรงๆ ที่นี้ปล่อยตัวตามสบาย
อย่าใช้แรงจากข้อเท้า
- มันเยอะเกินไป - งั้นก็เลิกฟังฉันสอนได้แล้ว
นั้นแหละไอเดียเจ๋งที่สุดของคุณเลย
แจ๋ว ไมล์
ดี นายทำได้
กดสองที่เพื่อปล่อย แล้วพ่นใยอีกที
ทวิป แล้วปล่อย
ทวิป แล้วปล่อย ทวิป แล้วปล่อย
เป็นธรรมชาติ ทวิป แล้วปล่อย
- รู้จังหวะแล้วนะ? - ทวิป แล้วปล่อย
ดี ไมล์
ขอชมเลยนะ คุณนี่เหลือเชื่อเลย
เราเป็นทีมเดียวกัน
ฉันเป็นสุดยอดอาจารย์
นายเป็นสุดยอดลูกศิษย์ แต่ว่าไม่เก่งเท่าฉัน
เราเก่งทั้งคู่ นายมีอะไรจะพูด...
ปีเตอร์
- อะไรวะน่ะ...? - ใครทำน่ะ
ไงพวก
กวานด้าเหรอ
ฉันเกว็น นี่ชื่อจริง
รู้จักกัน งั้นก็แจ๋วสิ
ฉันมาจากอีกมิตินึง
ฉันหมายถึง อีกมิติ นึงไปเลยน่ะ
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มตั้งแต่ต้น ครั้งสุดท้ายนะ
ฉันชื่อเกว็น สเตซี่
ฉันโดนแมงมุงอาบรังสีกัด
ตลอดสองปีมานี้
ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวคนนี้ สไปเดอร์-วูเมน
เรื่องที่เหลือคุณก็รู้แล้วนะ
ฉันเล่นดนตรี
ช่วยชีวิตพ่อฉัน
แต่ช่วยเพื่อนรักของฉันไม่ได้
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ฉันก็เลยมาช่วยคนอื่นๆ
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยคบใครเป็นเพื่อนแล้ว
จะได้มีสมาธิ ไม่วอกแวก
แล้ววันนึงก็มี เรื่องแปลกๆ
เรียกได้ว่า แปลกมากๆ
ฉันย้อนกลับไปอาทิตย์ที่แล้ว
พูดตรงๆนะ
ฉันตกมาที่นิวยอร์ก แต่ ไม่ใช่นิวยอร์กของฉัน
โชคดีของพวกนั้น
สไปเดอร์แมนช่วยพวกเขาไว้
สัมผัสแมงมุมของฉัน บอกให้ฉันมาที่วิชั่นอคาเดมี่
...พวกเขามาเร็วไป
ฉันไม่รู้เหตุผลจนกระทั่ง ฉันเจอนาย
ฉันชอบทรงผมเธอนะ
ไม่ต้องมาชอบผมฉันเลย
ไปเร็ว
เรามีสไปเดอร์แมนกี่คนเนี่ย
- เก็บไว้ไปถามที่ คอมมิค-คอนเถอะ - คอมมิค-คอนคือไร
แกตายแน่ สไปเดอร์แมน
วิลสัน นั่นคุณทำอะไร
เวเนสซ่า
ริชาร์ด ไปเถอะลูก
เวเนสซ่า! ริชาร์ด!
ไม่!!!
อย่าหันกลับไปลูก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันฆ่าสไปเดอร์แมนไปแล้ว
ทำไมมันถึงเพิ่มมาอีกสอง
3 ต่างหาก
ไม่ เป็นเรื่องดี ดีมากๆๆ ด้วยซ้ำ
นั่นแปลว่าคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
ถือว่าเครื่องเร่งอนุภาคใช้งานได้
สิ่งที่เราต้องทำต่อคือ ฆ่าสองสไปเดอร์แมน
เครื่องเร่งอนุภาคจะพาครอบครัวคุณกลับมา
คุณจะเอาซักกี่ครอบครัวก็ได้
พรุ่งนี้ เครื่องเร่งอนุภาคของฉัน
ของเราต่างหาก
เขาทำพังเหรอ
ช่าย เขาขายหน้ามากนะ เพราะงั้น เก็บเป็นความลับกันสองคนนะ
ฉันรู้ว่าจะทำใหม่ได้ที่ไหน
และเราจะไม่ให้เขาทำพังอีก
เสียใจด้วยนะเรื่องเพื่อนเธอ
ขอบใจนะ ไมล์
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่ต้องค้นหาคำตอบด้วยตัวเอง
แต่มันก็ดีนะที่ไม่ได้เป็น สไปเดอร์แมนอยู่คนเดียว
ใช่
ถ้าเธอคิดจะคบใครเป็นเพื่อนล่ะก็
ฉันเปิดใจรับเพื่อนอยู่นะ
แล้วฉันจะบอกแล้วกันนะ
แจ๋ว
ฉันว่า ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
ปีเตอร์ นี่เรามาถึงหน้าบ้านแล้วนะ
ไอเดียแย่ ไอเดียแย่ ไอเดียแย่
เอาน่า
พวกเธอมีน้ำใจนะ
แต่วันนี้มีแฟนคลับมาเยอะพอแล้ว
ฉันยังไม่พร้อมจริงๆนะ
ปีเตอร์?
ไง ป้าเมย์
นี่ฟังดูเหมือนเรื่องบ้าๆ
แต่ว่าผมแน่ใจว่า...ผมมาจากเอ่อ...
มาจากอีกมิตินึงใช่มั้ย
ครับ
หลานดูเพลียๆนะปีเตอร์
ใช่ ผมเพลียมาก
- ดูแก่ขึ้น แถมอ้วนขึ้น - ใช่ ผมได้ยินบ่อยเลย
อุ้ยตาย นั่นกางเกงวอร์มเหรอ
ใช่นั่นแหละ
ผมก็อยู่ด้วยครับ
ตอนเกิดเรื่องร้ายกับเขา
ผมเสียใจจริงๆครับ
แล้วเธอมาจากมิติไหนล่ะ
บลู๊คลิน
ปีเตอร์เขามีสถานที่ ให้เราทำของแบบนี้มั้ยครับ
อ้อ กูเบอร์
ตามฉันมา
ฉันก็มีแบบนี้เหมือนกัน
ห้องเก็บของเก่า ไว้ซ่อนอุปกรณ์แมงมุม
ฉันว่ามันเวอร์ไปหน่อยมั้ย
นี่ แล้วคุณมีแบบนี้บ้างมั้ย
ของฉันมันก็คล้ายๆ
แต่ว่าไม่มีรถจิ๊บ เครื่องบิน
นึกภาพออกนะ ห้องเล็กกว่านี้เยอะ มีฟูกโง่ๆอันนึง
ฉันสงสารหมอนี่จังเลย
เฮ้ ปีเตอร์
ผมว่านี่ผ้าคลุมนะ
ปีเตอร์รู้ว่ามันเป็นงานอันตราย
แต่เขาก็รู้ว่าคนๆเดียวที่จะหยุดมันได้
นั่นคือสไปเดอร์แมน
คิงพินรู้ว่าเราจะมา
เราโดนถล่มเละแน่เลย
แน่ใจเกินไป
พวกเธออาจจะต้องใช้เจ้านี่
เธอคิดเหรอว่ามีแต่พวกเธอ ที่มาที่นี่
ไงสหาย
เขาเป็นขาวดำเหรอ
ลมพัดมาจากไหน เราอยู่ห้องใต้ดินไม่ใช่เรอะ
ไม่ว่าฉันไปไหน ลมไปที่นั่น
และสายลม กลิ่นเหมือนไอฝน
ไงพวก
ประหลาดกว่านี้ไม่มีอีกแล้วใช่มั้ย
มีสิจ๊ะ
ฉันพึ่งล้างมือมามือถึงได้เปียก
ไม่ได้เปียกเพราะอย่างอื่นนะ
เราเป็นเหมือนกัน
ฉันชื่อปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ฉันชื่อเพ็นนี พาร์คเกอร์
ฉันชื่อ ปีเตอร์ พอร์คเกอร์
ฉันถูกแมงมุมอาบรังสิกัด
ของฉันหมูดิ
จักรวาลของฉันคือปี 1933
ฉันเป็นนักสืบ
ชอบดื่มนมชง
และชอบสู้กับนาซี สุดๆเลย
ฉันมาจากนิวยอร์กปี 3145
ฉันมีกระแสจิต เชื่อมต่อกับแมงมุม
ที่อาศัยอยู่ในหุ่นยนต์ของพ่อ
เราเป็นเพื่อนซี้กัน ตลอดไป
บางครั้งฉันปล่อยให้ไม้ขีดไฟไหม้จนถึงปลายนิ้ว
เพื่อให้รู้สึกอะไรซักอย่าง
ฉันเป็นช่างภาพ
ที่เดลี่ บีเกิ้ล
เมื่อฉันไม่มัวแต่เล่น
ฉันเป็นยอดสุนัขตำรวจ
สืบข่าวดังล่าสุด
ฉันร่าเริง ฉันเต้นรำ
และทำแบบนี้ตอนใส่กางเกง
โอเค พอแล้ว
แล้ว คุณมาที่นี่ได้ไง
คือ...เรื่องมันยาวนะ
ก็ไม่ยาวขนาดนั้น
แล้วตอนเนี่ย เราพยายามหาทางกลับบ้าน
ทางเดียวที่จะกลับบ้าน คือเครื่องเร่งอนุภาคนั่น
ปัญหาเดียวก็คือ...
ต้องมีคนนึงรั้งท้าย เพื่อจะทำลายมัน
ฉันอาสา
ไม่ๆๆ พวกนายไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจอะไร
พวกนายอยู่ที่นี่ไม่ได้ ถ้าอยู่มีหวังตายแน่
ฉันจะอยู่รั้งท้ายปิดเครื่องเอง
ฉันต้องส่งทุกคนกลับบ้านก่อนตัวเองสิ
ฉันให้สัญญาไว้ ฉันต้องรักษาคำพูด
เขาชื่ออะไรนะ
เขาชื่อไมล์
เขาจะช่วยจักวาลหลายมิติ
ใช่แล้ว
เขาล่องหนได้ด้วยนะ
ดูนะ เขาจะล่องหนเดี๋ยวนี้
- ฉันทำไม่ได้ดั่งใจ - เขาทำไม่ได้ดั่งใจ
แต่ว่ามันเจ๋งมาก โชว์ช็อตไฟฟ้าให้เขาดูหน่อยไมล์
- ฉันทำไม่ได้ดั่งใจ - เขาทำไม่ได้ดั่งใจ
แต่ว่าเขาทำได้มากกว่านั้น เช่นอะไรนะ
- แค่สองอย่างนั่นแหละ - แค่สองอย่างนั่นแหละ
เวร
ฉันเคยเห็นเขาในห้องปฎิบัติการแล้ว เขามีศักยภาพ
ฉันว่าเขาส่งเรากลับบ้านได้
เอาล่ะไอ้ตัวเปี๊ยก
คิงพินเขาจะสั่งสมุนเขามารุมนาย
พวกมันมีแต่นักเลงล่ำบึก นักมวย
นายจะสู้พวกมันได้ไงคนเดียว
แบบว่า ผมไม่เคยสู้กับใครมาก่อน
จู่โจมฉับพลัน
นายตั้งเมนเฟรมใหม่ ระหว่างสู้กับเหล่าร้ายได้มั้ย
- พูดอะไร? - โชว์ให้ดูหน่อย
จู่โจมฉับพลัน
นายเหวี่ยงตัวให้เหมือนนักเต้นรำได้มั้ย
นายเก็บความรู้สึกตัวเอง ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
กับการกระทำอันรุนแรงของตัวเองได้มั้ย
เธอช่วยป้าสร้างโปรไฟล์บนเว็บหาคู่
ให้ป้าออกไปเดทบ้างได้มั้ย
นายทำตัวลอยในอากาศ เวลาได้กลิ่นหอมๆได้มั้ย
- คิดว่านายแข็งแรงมั้ย? - ห้าวมั้ย?
- มีวินัยมั้ย? - ฉันไม่รู้
- กระแสจิต? - โชว์ความเป็นทหาร
ท้ายที่สุด ไม่ว่านายจะโดนอัดล้มกี่ครั้ง
นายลุกขึ้นใหม่ไหวหรือเปล่า
เพราะเมื่อสไปเดอร์แมนล้มลงพื้น
เมื่อนายคิดจะไปไงต่อ
- ลุกขึ้นไมล์ - ลุกขึ้น นายทำได้
- นายทำได้ - พวกเรา ใจเย็น
- ลุกขึ้นสิ นายทำได้ - ลุกขึ้นไมล์
ลุกขึ้นสิ ไมล์
ยอมรับความจริงสิ
เขายังไม่พร้อมเลย
ไม่มีทาง เขาเป็นแค่เด็ก
ถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ
ต้องมีคนทำแทนเขา
เขามองเราอยู่นะ เรานินทาเขาอยู่เนี่ย
ไมล์
เห็นมั้ยล่ะ เขาเอ่อ...
เขาล่องหนไปแล้ว
ไมล์ เกิดอะไรขึ้นกับลูก
ไม่มีใครได้ข่าวลูก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ถ้ามีอะไรปิดบัง สารภาพมาซะ
โทรกลับมาด้วย เดี๋ยวนี้
เขาไม่รับสายฉันเหมือนกัน
ไปนอกเมืองสองสามวัน
แล้วจะโทรกลับ
แอรอน นี่แจ๊ฟนะ
นายโทรกลับหาฉันนะ ถ้าได้ข่าวจากไมล์
คือเขาเอ่อ...
เขาเชื่อฟังนายพูดแล้วเขาเอ่อ...
เราไม่ได้ข่าวเขาเลย
รู้นะฉันไม่โทรมา ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ
นายสบายดีนะ
ถึงอาแอรอน
ผมต้องทำอะไรซักอย่าง ไม่รู้จะทำสำเร็จมั้ย
ผมกลัวครับอา
ผมแค่เบื่อตัวเองที่ทำให้ทุกคนผิดหวังเสมอ
อาเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้
ผมอยากให้อาอยู่ตรงนี้
หวัดดีคุณฟิสก์
ผมมีกล้องวงจรปิดจากอุโมงตรงนี้
ถ้าเด็กนั่นออกมาผมเห็นมันแน่
คุณก็รู้นิสัยผม ถ้าไม่เจอ ไม่เลิก
อันนี้...
- สีม่วง - ไม่ใช่
- ฟ้า? - ไม่ใช่
มีใครได้ข่าวไมล์มั้ย
เขากำลังใช้ความคิด ฉันรู้จักเขา
เขามีความสามารถ
ฉันพนันได้ เขาต้องเดินกลับเข้าประตูมา
ชาร์ตพลังใหม่ แล้วพร้อมที่จะสู้
- อาผม - ไปไหนมา
อาแอรอนของผม เขาคือพาวร์เลอร์
- ช้าหน่อยไมล์ - เขาทำงานให้คิงพิน
เขาพยายามจะฆ่าผม
นี่เป็นจุดเปลี่ยนฮีโร่ที่ฮาร์ตคอร์มาก
ไม่เป็นไรๆ เราจะช่วยกันคิด
- มีใครตามมามั้ย? - ไม่ ผมคิดว่าไม่
- บ้านสวย น่าอยู่จัง - โอ้ เยี่ยม นั่นลิฟ
สงสัย จะโดนสะกดรอยตาม
โธ่เอ้ย
นายหนีไปก่อน
แกพลาดอย่างแรงไอ้หนู โดนต้มง่ายไป
ดูแมงมุมตัวเล็กๆพวกนี้สิ (แปลจากภาษาสเปน)
ขอเดานะ แกคงเป็น สกอเปียน พวกเราเป็นแก๊ง แมงมุม
ช่วยออกไปตีกันข้างนอกได้มั้ย
เราไม่เลือกสถานที่ ลุยได้หมดแหละน่า
อู้ว ฉันขอไอ้นั่นแล้วกันนะ
ลุกขึ้นมา ไอ้หนูที่พร้อมจะตาย
โธ่ ไอ้หมอนโง่เอ้ย
ฉันบอกว่า ไปตีกันข้างนอก
ฉันเองๆ
ฉันซัดมันเองเพื่อน อย่างรังแกเด็กได้มั้ย
ไม่ๆๆๆ
นายต้องไปแล้วพวก
รถสายตรวจทุกคันในพื้นที่ ตอนนี้เรากำลังมีความวุ่นวาย
เกี่ยวกับสไปเดอร์หลายๆคน
รับทราบ ไปเดี๋ยวนี้
ส่งนั่นมาซะ
อย่าทำโง่ๆไอ้หนู ส่งมาเดี๋ยวนี้
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว
ไมล์?
อาแอรอน
ไม่ๆๆๆ
ได้โปรด อาแอรอน
พาวร์เลอร์
รออะไรอยู่ จัดการมันซะ
รีบหนีไปก่อน
ไม่นะ
ไมล์
อาแอรอน
มันเป็นความผิดของผม
ไม่ ไมล์
อาขอโทษ
อาอยากเป็นตัวอย่างที่ดีให้หลาน
อาทำให้หลานผิดหวัง
หลานเก่งที่สุดในบ้านเราแล้วไมล์
มีทางเดินของตัวเอง
ทำต่อไปนะ
ทำดีต่อไป
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
หันกลับมา
แอรอน แอรอน ไม่ๆ
แจ้งทุกหน่วย
ประกาศจับสไปเดอร์แมนคนใหม่
เฮ้พวก
นายโอเคมั้ย
เราเคยผ่านจุดนั้น สำหรับฉัน
สำหรับฉันคือชีวิตลุงเบ็น
สำหรับฉัน คือชีวิตลุงเบ็นจามิน
สำหรับฉัน คือชีวิตพ่อฉัน
สำหรับฉัน คือชีวิตเพื่อนรัก
ไมล์ สิ่งที่ยากที่สุดในงานนี้ก็คือ
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้นะ
มันเป็นความผิดผม พวกนายไม่เข้าใจหรอก
ไมล์ มีแต่พวกเรานะ ที่เข้าใจนาย
เวรแล้ว
ไปทางนั้นๆ
ไปโน่นๆๆ
ไง
สัตว์ที่นี่เขาพูดกันมั้ย?
ฉันไม่อยากทำเขาหัวใจวายน่ะ
มีอะไรกัน
ลาก่อนไมล์
ไมล์ ฉันมาบอกลานาย
ไว้บอกตอนเครื่องเร่งอนุภาคก็ได้นี่
นายจะไม่ไปที่นั่น นายต้องอยู่ที่นี่
ต้องไปสิ เพื่อทุกคนจะได้กลับบ้าน
พวกเขาจะกลับบ้าน ไมล์ ฉันคนเดียวที่อยู่นี่
คุณจะทำแทนผมเหรอ ถ้าคุณอยู่ คุณจะตายนะ
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันแค่อยากให้นายฟังฉันพูด
แล้วเอ็มเจล่ะ
ไม่ใช่ทุกเรื่องมันจะจบสวยหรอกนะไอ้หนู
ฉันต้องใช้กูเบอร์
อย่าให้ฉันต้องแย่งจากนายนะ
ไม่แฟร์เลย
คุณต้องบอกพวกเขาว่าผมทำได้
พวกเขาไม่มีทางเลือก
ผมต้องทำให้คิงพินชดใช้ คุณต้องให้ผมจัดการเขาสิ
ไมล์ นายจะรนหาที่ตายเปล่าๆ
แต่ผมพร้อมนะ ผมสัญญา
ปล่อย "เวน่อมบราส" ใส่ฉันตอนนี้
หรือไม่ก็ล่องหนให้ได้ดั่งใจสิ นายถึงจะผ่านฉันไปได้
ฉันรู้ นายต้องการมีส่วนร่วม
น่าสงสารจริงๆนะ
แต่นายก็ทำไม่ได้
ฉันเสียใจด้วยนะ
เมื่อไหร่คุณจะรู้ว่าผมพร้อม...
ไม่มีทางรู้ มันคือพลังศรัทธา
มันคือแค่นั้นไมล์
พลังศรัทธา
ไมล์
ไมล์ นี่พ่อนะ
ได้โปรด เปิดประตูหน่อย
ไมล์ พ่อเห็นเงาลูกอยู่ในห้องนะ
อ้อ โอเค พ่อเข้าใจ พ่อรู้แล้ว ลูกไม่สนใจพ่อ
เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
มันมี...
มันมีเรื่องเกิดขึ้น....
บางครั้งคนเราก็ห่างเหินกันเกินไปไมล์
พ่อไม่อยากให้เกิดขึ้นกับเรารู้มั้ย
พ่อรู้พ่อไม่ได้ทำสิ่งที่ลูกอยากให้ทำ
หรือพูดสิ่งที่ลูกอยากได้ยินจากพ่อ
พ่อเห็นประกายในตัวลูก มันอัศจรรย์ พ่อถึงได้กดดันลูก
มันคือตัวลูก
ไม่ว่าลูกเลือกทำอะไร มันก็ต้องดี
สบายใจแล้วโทรหาพ่อนะ
พ่อรักลูกนะ
ลูกไม่ต้องตอบกลับมาก็ได้นะ
ให้รอซะนาน
พ่อเห็นประกายในตัวลูก
มันน่าอัศจรรย์
ไม่ว่าลูกเลือกทำอะไร มันก็ต้องดี
ครอบครัวเราจะไม่หนีปัญหา
หลานเก่งที่สุดในบ้านเรานะไมล์
ทำดีต่อไป
เมื่อไหร่ผมจะรู้ว่าผมคือ สไปเดอร์แมน
ไม่มีทางรู้
มันคือแค่นั้นไมล์
พลังศรัทธา
ป้าทำเองกับมือ
พอดีเป๊ะ
คิงพินอยู่ในลิฟ
ในเพนท์เฮ้าส์ ลงไปที่เครื่องเร่งอนุภาคด้านล่าง
ไม่คิดว่าคนจะเยอะขนาดนี้
เอาจริงดิ
ขอบคุณครับ ยินดีที่ทุกท่านมาร่วมงานคืนนี้
เพื่อฉลองให้สไปเดอร์แมน
เขากับผมคุ้นเคยกันดี
- ไอ้หมูสกปรก - เหมือนโดนด่าด้วยเลย
ดูสิ พวกนั้นใส่ชุดกันหมด
รสนิยมแย่แต่
ไม่ง่ายขนาดนั้นมั้ง
เอ่อ ง่ายจริง
ผมอยากจะขอบคุณแมรี่เจน
ที่ให้เกียรติมางานครั้งนี้
เอ็มเจ
ตั้งใจหน่อยสิ นั่นไม่ใช่เอ็มเจของคุณนะ
โทษนะเดี๋ยวฉันกลับมา
ปีเตอร์ มานี่ เชื่อสิ
ฉันผ่านจุดนี้มาแล้ว นายต้องผ่านให้ได้สิ
ขอแค่แป๊ปเดียว ให้ฉัน.....
- หวัดดี - โอ้ ว้าว
ฉันอยากจะ
ขอขนมปังมาเติมที่โต๊ะ 12
ได้
คือผมเอ่อ...ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องหรอก แค่ขนมปังเอง
เปล่า ผมไมได้อยู่เพื่อคุณ ตอนที่คุณต้องการผม
ผมไม่พยายามด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร คือ ฉันต้องกลับไปนั่งแล้ว
ผมรู้ผมปรับตัวได้
ถ้าผมมีโอกาศอีกครั้งที่
ขนมปังที่ดี ที่คุณควรได้
คุณโอเคมั้ยเนี่ย
คุณคะ เราจะหาขนมปังให้เดี๋ยวนี้เลย
ยินดีนะคะที่ได้คุยกัน
สำหรับคุณ พวกเขาควรจะ เอาขนมปังสดใหม่มาให้ทุกวัน
- ไหวมั้ยเนี่ย - ไหว สบายมาก
ดี เราจะรีบไปเอาขนมปัง
ผมรู้สึกเสียใจที่ครอบครัว
ที่ไม่ได้เห็นสิ่งที่ผมทำคืนนี้
กำลังเริ่มกระบวนการค่าตั้งต้น
หลับซะไอ้น้อง
เริ่มแผนของเราได้
อัพโหลด ดีเอ็นเอ ของเวเนสซ่า ฟิสก์ และริชาร์ด ฟิสก์
เริ่มต้นสแกน ค้นหามิติแต่ที่ตรงกัน
จุดชนวนขั้นที่สองใน 5 4
3 2 1
ปีเตอร์ คุณไม่ต้องเป็นคนรั้งท้ายอยู่นี่หรอก ฉันทำแทนได้
ไม่เป็นไร
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะเสียบกูเบอร์เข้าไป แล้วคุมลำแสง
หลังจากพวกนายไป ฉันจะระเบิดมันทิ้ง
โชคดีพวก
พวกมันรู้ว่าเรามา
ดีใจที่เจอกันอีกนะปีเตอร์
ฉันคุ้มกันให้เอง
พวกมันร้ายใช่ย่อย
ทำไมมันถึงได้ยากนักนะ
จะไปไหนปีเตอร์
สั่งเสียอะไรมั้ย
ขอเวลาคิดแป๊ปนึง มีปากกามั้ย
ลาก่อน ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
ใครทำวะ
- ไมล์เหรอ - สไปเดอร์แมน
โว้ว ไมล์ นายคุมพลังได้แล้ว
ตามที่สั่งเลย
- ดูซิใครมา - นายทำได้
ฉันรักนาย ภูมิใจเด็กปั้นจริงๆ
มีลูกดีมั้ยเนี่ย
โอ้ เกือบลืมป้าแหนะ
ดูท่าแล้ว เราจะรอดยากนะ
ใช่ เห็นด้วยเลย
ตรวจจับพวกเขาได้แล้ว
เดี๋ยว มันเสี่ยงเกินไป
หุบปากแล้วเร่งเครื่องอีก
- ระวังซ้าย - ระวังขวา
5 นาฬิกา 3 นาฬกา 2 นาฬิกา
มาทุกทางเลย
ไปที่ศูนย์พักพิง ฉันจะตามไป
ฉันโทรไปที่โรงเรียน แต่ติดต่อไม่ได้
พวก เห็นนั่นมั้ย
มิติของเรากำลังมาหาเรา
แสงสีเสียง มาครบเลยนะ
เราต้องหาทางขึ้นไป
ได้แค่นี้เหรอ
นี่แกต่อยหรือแกเต้นวะเนี่ย
ช้าเป็นเต่า ไม่อยากจะรังแกเด็กเลย
หมูเหรอ แกเป็นตัวอะไร ออกมาจากการ์ตูนหรือไง
มีปัญหากับการ์ตูนหรือไง
ซักเปรี้ยง
รู้ผลของการ์ตูนหรือยังล่ะ
เกว็น!
ชุดสวยนะ
เหรอ ฉันทำเองเลยนะ
หวานเชียวนะ เกาะไว้ล่ะ
เตรียมตัวเลยพวก งานนี้ท่าจะยาว
โอเค...ไม่ต้องแล้ว
ตัดจบเลยดีกว่า
ผมจัดการเอง
ฉันทำเอง ฉันมีกูเบ....
เอาจริงดิ
อย่ามองที่ปาก ให้มองมือ
- ไมล์! - ระวังนะ
ลูกบ้าเราก็มีแหะ
ท่านี้เราสอนใช่มะ
ฉันไม่เคยสอนนะ คุณนี่ยิ่งไม่เคยเลย
เธอโอเคมั้ย
มาเถอะ
พวกเรา ฉันคุมลำแสงได้แล้ว มาเลย
ระวัง ขณะนี้ขั้วควอนตัมถูกเปลี่ยนด้าน
ได้เวลาแล้ว
เอ่อ...เราไม่ได้ตัวคนเดียว
- ใช่มั้ย? - ใช่
ผมเปิดประตูแล้ว เธอคนแรกเพ็นนี
ขอบใจนะไมล์
จากเราสองคน
ฉันเอ่อ...รักพวกนายทุกคน
ฉันจะเอาเจ้านี่ไปด้วย
ตอนนี้ยังเล่นไม่เป็นหรอก
แต่เดี๋ยวก็ได้
ฉันให้เป็นที่ระลึก
พกใส่กระเป๋าได้
จบแล้วคุณผู้ชม
เขาพูดคำนี้ได้เหรอ จากเรื่องอื่นนิ
ฉันชอบทรงผมเธอได้หรือยัง?
รู้มั้ยฉันอายุมากกว่านาย
15 เดือน ต้องเรียกรุ่นพี่นะฉันว่า
ก็ไอน์สไตยบอกว่าเวลา คือการเปรียบเทียบใช่มะ
ใช่
เพื่อนกัน?
เพื่อนกัน
แจ๋ว
แล้วเจอกันนะ สไปเดอร์แมน
ตาคุณแล้ว
ใช่ ใช่ ใช่แล้ว
แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะกันมันไว้ นายปิดเครื่องเลย
ปีเตอร์ ไม่เห็นเหมือนที่คุยกันไว้เลย
กดปุ่มเขียว ไม่ต้องรอฉันนะ
- นายทำบ้าอะไรเนี่ย? - คุณต้องกลับบ้านนะ
มันจะฆ่านายได้ ฉันไม่ยอมให้สไปเดอร์แมนตายหรอก
ผมก็ไม่ยอม
ฉันไม่เป็นไร
ใช่ คุณไม่เป็นไรหรอก
คุณต้องกลับบ้านนะครับ
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันจะไม่ทำพังอีก
คุณไม่มีทางรู้
เอ่อเนอะ
มันคือพลังศรัทธา
ไม่เลวไอ้หนู
คิงพิน!
ไม่โดน
โทษนะ โกงไปมั้ย
อาดิโอส
ต้องไปที่ปุ่มนั่น
ไม่นะ
ทำเองคนเดียวมันไม่ง่ายเลยใช่มะ
ฉันคันมืออยากจะฆ่าสไปเดอร์แมนอีกตัว
- ฉันอยู่ไหน? - อะไร
วิลสัน
- นายต้องการแบบนี้ใช่มะ - คุณทำอะไรน่ะ
เวเนสซ่า เวเนสซ่า
- เรามาทำอะไรที่นี่? - แม่ไม่รู้ริชาร์ด
นี่ผมเอง คุณรู้จักผม
เราต้องไปแล้ว
อย่าไปนะ
อยู่กับผมก่อน
ได้โปรด
แกไม่มีทางหยุดมันได้ ไม่ใช่วันนี้
ฉันจะหยุดมัน เดี๋ยวนี้แหละ
ขอกำลังเสริม
ลุกสิ
สไปเดอร์แมนตัวจริง ยังสู้ฉันไม่ได้
แกมันกระจอก
แกเอาครอบครัวของฉันไป
และตอนนี้ ฉันไม่ให้แกได้เจอครอบครัวแกอีก
ลุกขึ้นสิ สไปเดอร์แมน
ลุกสิ เร็วเข้า
ลุกสิ ลุกสิ
ฉันมีครอบครัวของฉันเสมอ
แกรู้จักมุกแตะไหล่มั้ย
อะไร?
เฮ้~~~
นี่คิงพิน กดปุ่มเขียวให้ฉันทีนะ
ไมล์? ไมล์? เป็นไรมั้ย?
ครับ ผมโอเค
พ่อคงกำลังยุ่ง
ไม่ๆ พ่อคุยได้ พ่อคุยได้
ฟังนะ พ่อแวะไปหาเพราะว่า เอ่อ...
- อาแอรอน - ผมรู้ครับพ่อ
ผมเสียใจครับ
ใช่
พ่อรู้มั้ยว่าใครทำ
พ่อคิดว่ารู้นะ
แต่พ่อเข้าใจผิด
ฟังนะไมล์ ที่พ่อพูดหน้าห้อง
ไม่ใช่พูดเรื่อยเปื่อยนะ
ลูกรู้มั้ย พ่อกำลังคิดนะ
บางทีเราอาจจะ หากำแพงที่ไหนซักที่
อย่างหน้าโรงพักพ่อแล้วเอ่อ...
ลูกอาจจะพ่นสีแล้วก็งานของลูก
ฉันพูดแย่ชะมัด
โอเค ไมล์? ไมล์? อยู่มั้ย?
บัดโธ่เอ้ย ไอ้มือถือ
- คุณตำรวจ - สไปเดอร์แมน
ฟังนะเอ่อ ตอนนี้คือ...
ผมติดหนีคุ...
โอเค
ผมพร้อมจะร่วมงานกับคุณ
ใช่ๆ ผมก็พร้อม คิดว่านะ
ผมไม่เห็นด้วยกับวิธีของคุณ
แต่ เราทุกคนต้องอยู่ร่วมกันได้ในความต่าง
ขอบคุณในความกล้าหาญในคืนนี้นะครับ
รักนะครับ
เดี๋ยว ไงนะ?
หันไปดูข้างหลังสิ
จากเพื่อนบ้านที่แสนดี สไปเดอร์แมน
แจ๋วเลย
ขอบคุณสไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน ยินดีรับใช้
ไงเพื่อน ไงตัวน้อย
สไปเดอร์แมนคนใหม่เหรอ
ช่ายๆ ผมเป็นสไปเดอร์แมนคนใหม่ ดูนี่นะ
ผมตั้งใจน่ะ
โอเค มาเล่ากันครั้งสุดท้ายนะ
ครั้งนี้เอาจริง ตอนนี้แหละ
ผมชื่อไมล์ โมราเรส
ผมโดนแมงมุมอาบรังสิกัด
หลังจากนั้นสองวัน
ผมก็เป็นหนึ่งเดียวคนนี้ สไปเดอร์แมน
ผมว่าที่เหลือคุณรู้แล้วนะ
ผมเขียนเรียงความส่งครู
ผมช่วยคนได้เพียบ
ผมถูกโครนชนเต็มหน้า
ผมทำงานกับพ่อ
แล้วก็ได้เจอรูมเมทซะที
แปะสติ๊กเกอร์ในจุดที่พ่อผม ไม่มีวันหาเจอ
และเมื่อผมรู้สึกเหงา
เหมือนไม่มีใครเข้าใจ ว่าผมต้องเจอกับอะไร
ผมก็นึกถึงเพื่อนๆที่เข้าใจผม
ผมไม่เคยคิดว่าจะทำอะไรแบบนี้ได้
แต่ผมทำได้
ทุกคนเป็นฮีโร่สวมหน้ากากได้
คุณก็เป็นฮีโร่สวมหน้ากากได้
ถ้าคุณไม่รู้มาก่อน ผมหวังว่าจะรู้แล้วนะ
เพราะผมคือ สไปเดอร์แมน
และผมไม่ได้ตัวคนเดียว
ก็ไม่ขนาดนั้น
ไมล์ ไมล์
ขอเวลาแป๊ป
นายมาช้าไปนะ
เราอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้
ขอข้อมูลซักหน่อยก็ดีนะ
ผมไม่อยู่แค่ 2 ชั่วโมง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โอเค ฉันรู้แล้วมันเหมือนอะไร
- แต่นี่คือข่าวดี - ว่ามา
มิติไม่ล่มแล้ว
- อ้าว แจ๋วสิ - งั้นไปล่ะ
แต่มันก็ได้ผล
เยี่ยม คุณจบเรื่องด้วยกูเบอร์เหรอ
ไม่ใช่กูเบอร์ กิสโม่ต่างหาก
งั้นคุณติดต่อผมมาเรื่อยๆนะ
แย่ล่ะ มันไม่ให้ผมทำแน่
อย่าตื่นเต้นสิ มิเกล
- มันแค่ตัวต้นแบบ - ไม่ตื่นเต้นๆ
แต่คุณก็เป็นคนแรกนะ
ที่ข้ามมิติได้
และสุดท้าย
หมุนที่ลูกเต๋าตรงนี้
แล้วคุณจะบอกอะไรนะ คุณต้องไปที่ไหนก่อน
งั้นก็ตั้งแต่แรกอีกรอบเลย
เอิร์ธ '67
- โว้ว - อะไร?
ฉันคือสไปเดอร์แมน
- คุณต้องไปกับผม - แกเป็นใครวะ
ก็บอกอยู่นี่ไง... ฟังนะ ฉันมาจากอนาคต
- กล้าดียังไงมีชี้หน้าฉัน - ก็แกชี้ก่อนนี่หว่า
- หยาบคาย - แกนั่นแหละ
แล้วคนไหนล่ะเนี่ย
เห็นชัดเลยว่าสไปเดอร์แมนก่อน
- แกก็ชี้ฉันอยู่เนี่ย - ไม่ได้ชี้เว้ย
ดูนิ่วแกสิ
ฉันกำลังชี้แกเนี่ย ต่างกันยังไง
แกไม่ได้ชี้
นี่แกว่าฉันกำลังชี้แกเหรอ...
จบเหอะ
แปลโดย GS_Studio